澳门上葡京天地会

RSS订阅

澳门上葡京是一个会让人疯狂的娱乐场,它在虚空中流浪和等待被发现之间;在存在与不存在之间....

您现在的位置是:澳门上葡京 > 网络社交 > 国际交流 >

不料小张却发现大商的这张海报广告“不走心”

发布时间:2018-12-03 03:50编辑:急速飞驰浏览(72)

      12月1日,来自大连一所中学的英语老师小张(应爆料人要求采用化名)向主页君爆料称,大连商场即将迎来82周年店庆,但在店庆的巨幅海报上英文出现了错误,而且是连续两年出现同样的错误,这让身为英语老师的小张很是不解。

      1日早上11点多,小张乘坐2路公交车到青泥洼桥购物,走到百年城门口时忽然发现对面的大商悬挂有一张巨幅海报,澳门上葡京迎接82周年店庆。小张转身前往大商,想趁着店庆买点折扣商品。不料小张却发现大商的这张海报广告“不走心”。

      “海报上的英文‘82th‘是一个明显的错误。英文对82周年的准确译法应当是:‘82nd’。”身为中学英语老师的小张,又回想起去年正是这家商场,出现过相同的错误。

      小张提供的照片显示,去年大商81周年店庆时,一处英文显示为“81th”。小张说,正确的译法是“81st”。“代表着大连的大商,身处的位置又是城市最中心,这种基本的英语错误,恐怕连小学生都不会犯,何况是连续两年出现同样的错误。”小张不解。

      小张十分担心,难道明年83周年时,会被翻译成“83th”吗?“81st, 82nd, 83rd,希望明年大商被再出这种低级错误了!”